寝室

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://boyofsleep.blogbus.com/logs/31830163.html

今日も僕はそこに居た。
我今天也在那呆着。　

　財布から五十円玉を一枚取り出し、そしてそれを投入口に入れる。
从钱包里取出50元的硬币，然后塞进入口。

　
　続いてスタートボタンを押した。
然后按下开始按钮
　
　やや高めに音量が設定されたスピーカーから、音楽が鳴り始めた。
稍稍挑高扬声器的音量设定，音乐开始响起。

　
　レバーを握りなおす。
  重新握住手柄。
　
　ゲームが始まった。
　游戏，开始。
　
　
　
　
　
　
　
　
　なんとなくゲームをしながら画面を見つめていると、僕は何故、「彼女と対話する」のに、ここ、ゲームセンターを選んだのか、解るような気がした。
　我凝神注视着游戏画面，似乎明白了，本该“和她对话”的自己跑来游戏中心的理由。
　
　
　僕はずっと一人だった。
　总是只有我一人而已。
　
　
　
　
　小さい頃、何かがあって「自分の居場所が無い」と感じた時、僕はいつもここに来ていた。
　ここに来る時、僕はたまらなく孤独だった。
　孩提之时，我常常无缘无故就生出“没有容身之地”的念头，那时的我总会来这里。
　
　
　ゲームが終わると、僕はカウンターに向かい、店長に目で挨拶をした。
　そして、そこに置いてある一冊のノートに目を配った。
游戏结束后，我瞥了瞥柜台的老板，算是打招呼。
结果，注意到那儿放着一本笔记本。